1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Tha mi a' mionnachadh, mura dèan thu sin ionnsaich an mil seo a roinn ... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Tha mi a’ dol a thoirt fìor chuipin dhut: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 A-nis air adhart! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - A bheil an dotair a-staigh? - Gun teagamh mu dheidhinn. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 — Ciod a th' annad, Fat Elmer ? - Tha mi et cus càise. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 A-nis chan urrainn dhomh burp. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 An urrainn dhut mo chàradh, Granaidh? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Mus cuir mi ainm ri rud sam bith ... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Tha mi airson faighinn a-mach cia mheud airgead tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Mr Clampett, tha tuilleadh peatroil ann anns a' bhoglach agad... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 na tha ann an Kuwait uile. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Tha sin dona, huh? - Mgr Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 tha thu nad shuidhe air an fhear as motha stailc ola dachaigheil ann an eachdraidh. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Agus nuair a chuireas tu ainm ris na cùmhnantan seo, tha sinn a’ dol a phàigheadh billean dolar dhut. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 A bheil duine agad cò a bheir comhairle dhut mu na cùmhnantan seo? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Cousin jethro's a-màireach an oidhche son suipeir na Sàbaid, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Is esan am fear aig a bheil an t-ionnsachadh'. Chaidh e dhan sgoil ann an Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 — Jetro. — Seadh, Ma ? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 An do shocraich thu na breicichean lom-mar-chnàmhan sin mar a thuirt mi riut? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Gu dearbh. Thug mi dheth iad an-dè. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Tha an fheadhainn ùra tighinn sa phost an ath sheachdain. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Halò, Granaidh. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 O ! Chuir thu a’ choire air yahoo inntinn shìmplidh! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Do cheann-bucaid sgàineadh nas fhalamhaiche na nead eun an uiridh. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Nam biodh do cheann air a lìonadh le dynamite ... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Obh! Obh! - Cha bhiodh fios agad ciamar a shèideadh tu do shròn! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Tha thu... - Obh! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Granaidh! Obh! Granaidh! - Dìreach falbh às mo shealladh! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 A-nis, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 tha thu ceart gu bhith mar an duine as beairtiche anns an t-siorrachd so. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Seall mar a tha thu a' fuireach. Carson, an tìr agad thairis le nathraichean agus sgunks. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Chan eil telebhisean, fòn no rèidio agad. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Tha thu ceart, a Pheadair. Tha sinn nar pàrras beò. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Chan e, Jed! Tha Pàrras an àiteigin mar... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Californy. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Fhuair iad amar-snàmh. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Agus rionnagan film. - Agus smog. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Dè th' ann an smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Tha mi a’ smaoineachadh gur e muc bheag a th’ ann. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 A-nis, mura smaoinich thu ort fhèin, smaoinich air do nighean. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Feumaidh tu pòsadh a-rithist, jed, agus tha feum aice air ma... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 neach a theagasg dhi dòighean boireann. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Tha i runnin'wild, jed. Chan eil i eadar-dhealaichte seach balach. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Smaoinich air sin. Eilidh May caitheamh ann an dreasaichean fasanta... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 agus cleasachd mar bhean-uasal! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Uill, chan eil tòrr spòrs ann a tha sin. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Èist ris na tha mi ag ràdh: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 B’ e an rud a b’ fheàrr dhuibh uile. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Dìreach pacaich suas na rudan a bhuineas dhut agus gluais air adhart a-mach an sin. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Dh’ fhaodadh Jethro do dhraibheadh a-mach anns an làraidh aige. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Chan eil mi a’ draibheadh ann an càr gun ghluasad gun cheann damh. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Chan e dunderhead a th’ annam. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Thig air adhart! Cuir sìos mi! — Suidhich e. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Faic dè tha mi a 'ciallachadh? - Cò thusa, a Mhaighstir? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ola beinne Ozark. Chuir Mr Briggs mi feuch an do chuir thu ainm ris a’ chùmhnant. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Ach, mo. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Uill, sin agad e. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Tha mi air mo cho-dhùnadh a dhèanamh. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Airson math den teaghlach seo an seo ... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Tha mi gar gluasad gu Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 A-nis, na gabh dragh, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Bheir sinn deagh aire do na critters agad dhut. - Ceart gu leòr, Sam. Tha fios agam gun dèan thu. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Ach, Ma! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Dè tha seo uile a tha mi a 'cluinntinn mu do dheidhinn nach eil thu airson a dhol gu Californy? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Is toil leam e an seo. Abair dè nì thu... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 ach chan eil dad as urrainn dhut a dhèanamh gus mo thoirt a-mach às a’ chathair roc seo. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Chan eil mi a' dol a dh'àite sam bith! Gearr thusa mi! - 'S e turas fada a th' ann gu Californy. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, bheir mi craiceann beò dhut! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Hush up, Granny. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Gabh, a bhalaich, mus bris i fuasgailte. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Chan eil mi a’ falbh:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Coimhead do cheann, Granaidh. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Tha uimhir de dhaoine ann anns a' bhaile so. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Goin' airson ùine mhòr a ghabhail gus coinneachadh ris a h-uile duine. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hi! Deagh chuibhlichean, a charaid! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, carson a tha thu a 'smaoineachadh tha am fear sin a’ comharrachadh oirnn? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin an dòigh bidh iad a’ crathadh “howdy” ann an California. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Tha, uh... - Uh.! Gabh mo leisgeul.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Tha escrow dùinte air oighreachd Clampett? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Seadh, ceann-cinnidh. Le tairgse de 22 millean ann an airgead, dhùin e gu sgiobalta. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Agus feumaidh mi ràdh, tha e brosnachail ... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 mar a thachair dhut àite a lorg airson na Clampetts dìreach an ath dhoras dhut fhèin. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, na daoine a bha a' fuireach ann... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 b’ iad na caraidean agus na nàbaidhean a b’ fheàrr a bh’ agam airson còrr air 20 bliadhna. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 'S truagh a bh' aca faidhleadh airson briseadh-creideis. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Seadh. Tha mi dìreach an dòchas mo ghairm chun I.R.S. cha robh gnothach sam bith aige ris. Uill. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 — A nis, um, ciod an uair a ruigeas an t-sabaid ? - Sin dìreach e, a cheannard. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Tha iad a’ draibheadh. - A' draibheadh? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Bho Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Tha fios agam nach eil e a’ dèanamh ciall sam bith. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Chan ann dhutsa, is dòcha. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Ach do dhuine aig am bheil sealladh, mar mi-fhìn... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Tha sin na chomharra air dàna, fèin-mhisneachd, spionnadh. - Gu dearbh, ceannard. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Nach eil e a' coimhead trang aig an obair. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - An ceumadh tu a-steach an seo airson mionaid, mas e do thoil e. — O ! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Geez. - 'S e crith-thalmhainn a th' ann.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Ach. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - An robh thu airson co-chomhairle a chumail rium? - Suidh sìos, Tyler. Gabh fois. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Tha mi air cluinntinn gu bheil thu air bhioran mu dheidhinn teachd nan Clampetts. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu fhèin agus mise, còmhla... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 comasach air làn fheum a dhèanamh den chomas de phasgan ionmhais Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Thusa agus mise. An dithis againn. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Tha mi mar-thà air an saorsa a bhith a 'tarraing suas pàipearan cumhachd neach-lagha. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - A bheil agad a-nis? - Mar sin is urrainn dhomh seicichean a sgrìobhadh, tasgaidhean a chuir air dòigh ... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 Dèan gnothaichean eadar-nàiseanta. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Dìreach obraich cunntas Clampett. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Bidh sinn gu math mar an sgioba, a dhuine uasal. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mhm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, nì thu gu pearsanta cuir às, sgoltadh agus losgadh ... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 gach pàipear a dhealbh thu a thaobh cunntas Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Bidh mi a 'làimhseachadh a' chunntais sin gu pearsanta. — Thugadh fainear gu ceart. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Agus breab math, sir. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Chuir e iongnadh orm gu tur. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 — Cha bhi na Clampetts fo bhroc. - A dhuine uasail? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Chan eil iad cumanta dhut milleanaires sa ghàrradh. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Tha iad, gu dearbh, nam billeanan. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Le mìneachadh, daoine de, uh, leth-bhreith... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 tuigse, leasachadh mòr. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 A bhalach, cianalas.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hi! Jethro, tha còir againn falbh sin air falbh. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hey! Gheàrr thu dhith sinn, an t-uabhas de rud! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Tha sin math dha-rìribh, a mhic. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Seo na tha mi a’ giùlan. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Ceart gu leòr. Rach! Siuthad, falbh! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Mairead! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, thig a-steach an seo mionaid, mas e do thoil e. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Hi. Is mise Doug Llewelyn, agus fàilte gu Cùirt an t-Sluaigh. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Càit a bheil do mhàthair? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Tha i ag atharrachadh. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Bhiodh sin ro mhòr an dòchas. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - O. - Milburn, tha mi duilich. Feumaidh mi ar lòn a chuir dheth. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Dè? - Feumaidh mi barrachd ùine càileachd a chaitheamh le Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Mairead, a ghràidh, tha sinn a’ feuchainn ri barrachd rudan a dhèanamh còmhla... cuir an sradag air ais, cuimhnich? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Bidh thu a’ tagradh an neach fo chasaid a bheil do chù agad? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Um, uill, gu dearbh... - Seadh no chan eil? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Tha, tha sinn a 'dèanamh. — Morgan. Morgan. - 'S e mo chù a th' ann. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - An e do chù a th' ann? - Tha. Thog mi an cù seo bho chuilean, agus air sgàth... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, tha beagan obrach agam dhut. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ajob? - Tha. Tha nighean aig JD Clampett den aois agad. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 A-nis, tha i a’ dol dhan àrd-sgoil còmhla riut. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Tha mi gad iarraidh a shealltainn timcheall oirre. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Dìreach bi mar a caraid. - Ach, a dhuine. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Tha thu airson pàigheadh dhomh a bhith a' fuireach còmhla rithe? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Feumaidh i a bhith na prìomh bhogha. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Mac. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Dùin do shùilean. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Dùin do shùilean. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 A-nis dealbh seo. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Gheàrr mi dheth do chuibhreann ... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Sguir dheth na cairtean creideis agad ... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Agus sguab às mo thoil thu. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 A-nis, ciamar a tha thu a 'faicinn an àm ri teachd agad? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grilling pàirtean mart reòta aig Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Agus bidh daoine ag ràdh gu bheil thu gòrach. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 madainn Diluain, chiad ùine, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 bithidh i mar a' phiuthar bhig Bha Mam a’ smaoineachadh gun sgriosadh i a h-ìomhaigh. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Thèid an cù chun a’ ghearain, Meirgeach. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Mil, tha mi dhachaigh. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Carson nach tig thu an seo agus thoir do chuid bheag cowboy embezzling turas timcheall a’ bhungalo. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Chan eil. - Carson nach eil? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 ‘Adhbhar tha mi fhathast a’ fuireach anns an dump seo nuair a bu chòir dhomh a bhith a’ fuireach ann an taigh mòr ann am Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, leannan. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B agus 3C a tha ann an Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Tha sinn a’ fuireach ann an 3G a tha, gu teicnigeach, ann am Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Tha thu uile a’ bruidhinn, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Thuirt thu gum biodh airgead gu leòr air a’ mhìos seo... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 gus am beagan sin a cheannach dhomh còta craiceann ròin leanabh. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Nì sinn. — Geallaidhean, geallaidhean. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Sweetie, nì sinn. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, am billeanair, dìreach air cunntas fhosgladh sa bhanca. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Cò an duine Clampett seo? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Ma tha e cho beairteach, ciamar a thig Cha chuala mi riamh iomradh air? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Cèicean pàisde, tha barrachd airgid aig an duine seo na tha fios aige dè a nì e. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 A-nis, tha sin na dhuilgheadas Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn a chuideachadh leis. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stad an càr, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Tha iad nam marbhadh às ùr air an rathad. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Chan urrainn dhomh dìreach fhàgail an sin. - Tha thu ceart, Granaidh. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Tha fuaimean na roadkill stew math an-dràsta. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 O, chan e, chan eil, an t-seann choot! Chunnaic mi an toiseach e! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, cuir fios gu Westec Security. - Uill, tha mi... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Tha mi cinnteach gu bheil gu leòr ann dhuinn uile. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Eògh! Mar a tha ar-a-mach. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Furasta a-nis, Granaidh. Is dòcha gu bheil iad dìreach a bhith nan nàbaidhean... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 coltach riutha daoine snog ris an do choinnich sinn air an rathad mhòr sin. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Uill, bheir sinn seachad iad ann an California. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Halò, a h-uile duine! - Tapadh leibh.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Allt a' Mhuilinn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 An do chuir thu às dhomh? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn aig an àite ceàrr, UncleJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Dh’ fhaodadh. Chan eil fhios agam. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Is e an seòladh ceart, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Cò na doggies! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Tha coltas ùr air an àite gu lèir. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hey, UncleJed, tha taigh slàn eile shuas an so. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Se taigh-òsda mòr a tha seo. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Carson a tha thu a’ meas an d'fhuair iad dà cheum ? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Tha sin furasta. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Tha aon airson a dhol suas. Tha am fear eile airson a dhol sìos. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 O. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Abair creutair breagha. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Halo, na poileis? Seo Miss Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Tha mi airson aithris an inntrigeadh mì-laghail ... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 de bhuidheann armaichte agus cunnartach hooligans aig oighreachd Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Tha feum agam ort an seo còd a trì, agus bithidh mi 'n àm doibh. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu caraid ùr, Diùc. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Sguir agus stad.! A h-uile duine.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Nam bu mise thu, a dhuine uasail, Bhithinn a 'gèilleadh, a' cur a-steach agus a 'cur an cèill. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Dè tha thu nan eu-dòchas a' dèanamh an seo? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Uill, is e sgeulachd fhada chumhachdach a th’ ann. - Ach chan eil dragh aige a bhith ga innse. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 — Bha Pa 'na shealg aon latha leis an t-seann Diùc. - Chunnaic an Diùc an jackrabbit seo. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Mar sin bidh mi a 'tilgeil suas mo ghunna, agus tha mi a' gabhail mo amas ... - Na dèan losgadh! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Maitheanas, ma'am? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Dà mhionaid agus 46 diog. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Rach.! Siuthad.! Siuthad.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Tha feum agam air triùir fhear thall an sin air an taobh a deas.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 An aire, a-staigh.! Tha thu air do chuairteachadh.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Leig às na buill-airm agad agus faidhle a-mach aon aig aon àm.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Na dèan losgadh! O ! Tha iad air aoigheachd a thoirt dhomh! - An aire, a-staigh.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Leig às na buill-airm agad agus faidhle a-mach aon aig aon àm! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Seo na Beverly Hills Roinn nam Poileas. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Dh’ innis seo dhuibh na rabhadh taigh sam bith. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Chuala tu e. 'S e roinn nam poileas a th' ann. - Seo an rabhadh mu dheireadh agad.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Ceart gu leòr! Teine a-steach! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Seall. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Tha iad a-playin' breab an can. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Gluais a-steach! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Bha fios agam nach bu chòir dhuinn a bhith air an dachaigh fhàgail. Bha fios agam air! Bha fios agam air! Bha fios agam air! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Dìreach mar seo. Tha I.D. 'd iad uile. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Sgoinneil. - Tha sinn airson gum bi cuibhlichean a’ cheartais a’ snìomh gu sgiobalta. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Feumaidh na h-eucoraich seo a bhith air a chasaid agus air a chur dhan phrìosan... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 mus faigh an neach-dèiligidh againn a-mach dè thachair. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Dìreach. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Tha cliù Milburn Drysdale an sàs. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 An tionndaidh a h-uile duine air an làimh dheis, mas e do thoil e. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Uh.! Hmmh.! Foighidneach. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 A-nis tha againn, a’ tòiseachadh air an taobh chlì, a Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - An uairsin, ri thaobh, a nighean, Elly May. - Huh? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Agus Daisy Mae Maois, a. k. a. "Granny." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Agus mac peathar, jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Agus boireannach air choireigin an sàs ann an slapping drive-by. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Ach, ceann-cinnidh. Ceannard. A bheil thu ceart gu leòr? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Ceannard. Gu sgiobalta! Abair rudeigin! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Abair rudeigin! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Tha thu air do losgadh! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Mr Clampett, a dhuine uasail! Tha mi uabhasach duilich ... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 airson nàire sam bith is dòcha gur e an neach-cuideachaidh a bh ’agam roimhe a dh’ adhbhraich thu. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-I... - Tha, sir. L-I... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 I— Tha mi duilich gu h-iriosal airson mo mhearachd uabhasach. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Agus bi cinnteach nach tachair e a-rithist... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 mar nach eil mi tuilleadh ann am fastadh a’ bhanca. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Ceann-feadhna, Mr Drysdale, Glanaidh mi an deasg agam sa bhad. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Ach, a ghràidh.! O, mas e do thoil e, na cuir dragh ort fhèin. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Feuch, a dhaoine uaisle. O. O, tapadh leat. Na cuir dragh ort fhèin. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 O, tha mi... Tapadh leibh. Mòran taing gu dearbh. O, tapadh leat... Chan eil. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Mar sin, an uairsin a bheil a h-uile dad gu math? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mr. Clampett, na dean thoir do chuid airgid bhon bhanca agam. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Nì mi rud sam bith a tha thu ag iarraidh. Cuiridh mi ri carthannasan, rud sam bith. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Bidh mi ag ithe eabar. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Cha bhi sin riatanach. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Chan eil agam ach airson a’ bhoireannach seo gus sùil a chumail air mo chùisean. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mise? Tha thu gam iarraidh? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Uill, tha mi a’ smaoineachadh rinn thu na rinn thu ... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 ' oir cha robh fios agad bha sinn cò sinn. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Agus mura robh sinn air a bhith cò sinn... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 bhiodh sinn fhathast fo dhleastanas mòr oir dean thusa na rinn thu. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Mr Clampett, obraichidh mi gu math cruaidh dhut. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Tha mi an dòchas gun dèan thu. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 A bheil sin ceart gu leòr leat, Mr. Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Sin dìreach a dhèanadh mi anns an t-suidheachadh agad. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Mar sin fhuair sinn cùmhnant dhuinn fhìn. - Ach! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Gu tur! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Seadh. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Dìreach airson sealltainn dhut chan eil faireachdainn cruaidh ann... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 bu mhath leinn cuireadh a thoirt dhut fhèin agus do theaghlach gu suipeir na Sàbaid. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Tapadh leibh. Bidh sinn ann. - Bheir e cothrom dhomh reasabaidhean atharrachadh le do bhean. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 O, bu toil leatha sin. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Seo thu. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Dè - Dè tha thu a 'dèanamh? - Tha sinn dìreach a 'pàigheadh ​​​​ar spèis. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Tha thu... - O. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 O. O, chan eil. Is e limousine a tha seo. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Bidh thu a’ dol dhachaigh an seo. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Gabhaidh tu seo, agus leanaidh mi thu anns na Rolls-Royce agam. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Sin thu. - An e sin do chàr? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Tha, tha. - Nach math sin! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Am faod mi draibheadh? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Bidh thu a’ draibheadh ​​mo $180,000 Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Uh, uill, gu dearbh faodaidh tu, a mhic. Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a tha sin. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Cù teth! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Halò! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 O, nach eil seo brosnachail? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, suidh sìos! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 O, gabh mo leisgeul. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Halo. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Leig le Mgr... Leig fios do Mhgr Clampett... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 gu bheil làn chuideam a’ bhanca deiseil airson an cuideachadh. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Tha, ceann-cinnidh. - Tha i a 'smaoineachadh gu bheil i a' bruidhinn ri cuideigin. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Chan eil fiù 's corda ann. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Coltach ri togalaichean fìor, bannan, thèarainteachdan. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Ge bith dè tha e ag iarraidh, tha e aige. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Tha Mgr Drysdale ag iarraidh gum bi fios agad gu bheil am banca deiseil airson cuideachadh ann an dòigh sam bith as urrainn dha. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Tha aon adhbhar ann agus aon adhbhar a-mhàin Ghluais mi a-mach an seo. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Tha mi a 'coimhead ri bhith air mo bhualadh. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Ceannard, tha e ag ràdh tha e ag iarraidh a bhith air a bhualadh. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Air a bhualadh"? — Pòsda. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 — Pòsda ? — A Cheannaird, 's e sin a thuirt mi. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 A' Bh-Uas Hathaway, ma tha... ma tha Clampett ag iarraidh bean ... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 innis dha gu'n dean thu gu pearsanta lorg fear dha. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 O'n cheann-feadhna, cho comasach 's tha mi, tha brocaireachd pòsaidh ... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 A bheil a-nis mar aon de na rudan sònraichte agad. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Meal do naidheachd, Miss Hathaway, agus deagh fhortan. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Tha, sir. O, a ghràidh. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Chan eil duilgheadas ann. Uh, Mgr Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Dìreach dè a bheil thu a’ lorg ann am fianc�e? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 An "fianais"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 'S e Fraingis a th' ann an "Fianc�e". airson an neach a tha thu an dùil a phòsadh. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Uill, tha mi a 'coimhead' airson boireannach grinn ... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 gus mo chuideachadh tog mo nighean, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ach, pa, Tha mi air mo thogail suas mu thràth. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Agus ath-leasaichte. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ach. - Elly May, na bi a’ falbh bho charbad movin. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Fuirich gus an stad e. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, sàbhail feadhainn dha na h-aoighean againn. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Seo thu, a Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Tha mi a’ smaoineachadh an t-seann Diùc tha milis air do chreutair. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Chan e creutair a th’ innte. Tha i na curaidh Frangach "Barbonet." 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Agus a cuileanan fìor-ghlan luach $3,000 gach ceann. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Uh, a mhic, dè, uh... Dè nì thu? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Chan eil fhios. Dè a tha thu a’ dèanamh? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 O, tha mi dìreach ceann-suidhe banca. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wow. UncleJed, am faod mi a bhith nad cheann-suidhe cuideachd? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 A-nis, Jethro, tha sin uamhasach eas-urramach rud ri ràdh ri Mr Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Chan eil. - Faighnich dha an urrainn dhut a bhith nad iar-cheann-suidhe. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Iar-cheann-suidhe. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Uh-huh. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Iar-cheann-suidhe. Mhm-hmm. Tha mi a’ smaoineachadh gur e. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Faodaidh sinn... Is urrainn dhuinn daonnan fear math eile a chleachdadh. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Tha mi a’ dol a thoirt dhomh oifis eireachdail agus rùnaire breagha. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Tha glagan ann a-rithist. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, cuiridh mi geall gu bheil cuideigin ann seasamh aig an doras aghaidh sin an-dràsta. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Ma bha mi thu, Bidh mi ag ithe gu math luath fhad ‘s a tha e air falbh. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 O, tha sin math. A Mhairead, carson nach cuidich thu thu fhèin, a ghràidh. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - O, a dheagh Thighearna. - Dè th' ann? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 — Beannachd leat, a mhaighistir. - Hi. Is mise Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 — Tha mi 'n so a dh'fhaicinn Jed Clampett. - Uill, thig a-steach. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Chan eil, chan eil. Chan eil. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Uill, dè a bheir an seo thu? - A dhuine uasail. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Thog sinn cruinneachadh airson iad sin a cheannach flùraichean brèagha airson ar luchd-dèiligidh as ùire. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Fàilte gu Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Uill, tapadh leat, a Sheonaidh. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, can an hama. Dìreach cuir a-steach thu fhèin agus faigh a-mach às an seo, ceart gu leòr? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Glè thoilichte coinneachadh riut. - Halò! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Bha e ceart gu bhith a 'bìdeadh mo làmh. - Uill, seas suas e. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, gabh mo leisgeul. — Mo choire gu tur, a Mhr Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Ghluais mi ro luath. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Tha nighean bhrèagha agad... agus glè làidir. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 — Mrs Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Dè dh'fhaodadh cuideachadh Elly May bhi cho glan riut fein ? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Uill, chaidh mi gu a’ crìochnachadh sgoil san Fhraing. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Chan eil duine a 'tuigsinn ùrachadh agus sòghalachd nas fheàrr na na Frangaich. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn sinn fein a ghluasad do'n Fhraing ? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Tha, tha mi deònach. - Chan e, chan eil. Chan eil, chan eil i. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Gu fìrinneach, gheibh thu deagh neach-teagaisg Frangach thig sin dìreach chun dachaigh agad. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Chan eil mi airson atharrachadh. Tha mi dìreach airson a bhith cò mi. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Agus chan eil mi a’ dol dhan Fhraing idir! - Ach, mo. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Gabh mo leisgeul. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 — Mrs Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Mura ith thu grìogagan dhaibh, am faigh mi iad? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Gu dearbh faodaidh tu, a mhic. Bon app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Tapadh leat. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, thig a-nuas an seo. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Ciamar a bha fios agad càit an robh mi, Pa? - 'Adhbhar bhon a b' urrainn dhut coiseachd... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 tha thu air a bhith streap nan craobhan agus a' fantuinn ri d' luchd-cridhe. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Tha an t-àm ann tòiseachadh a’ smaoineachadh mu dheidhinn cuid de rudan atharrachadh. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Feumaidh tu tòiseachadh air dreasaichean a chaitheamh agus ceartachadh gu math. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Ach, Pa, chanadh daoine sissy rium. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Chan eil e sissy dha nigheanan a bhith ag obair mar nigheanan. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 'S o 'n a chaochail do mhnaoi, Rinn mi an rud as fheàrr a bha fios agam ... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 agus thog e suas thu mar bhalach... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 taigh garbh, iasgach, sabaid. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Seadh. Tha an stuth sin spòrsail. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, rinn nàdar nighean dhut, agus an seo o chionn ghoirid ... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 tha i air a bhith a’ faighinn barrachd agus nas adhartaiche mu dheidhinn. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ach, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Gach uair Bidh mi a 'coimhead a-steach do do shùilean ... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Chì mi do mhàthair an sin. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 An robh mo mhàthair air a ghrinneachadh? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 O, tha. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 B' e fìor bhean-uasal a bh' innte. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Tha mi ga h-ionndrainn cho mòr ... eadhon a-nis. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Tha mi airson a bhith dìreach mar a bha mo mhàthair. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air cuideigin a theagasg dhomh na dòighean. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Yeah, saoil gu bheil thu a’ dèanamh. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Agus a-nis fhuair mi an dòigh gus toirt air sin tachairt. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, nach eil dad agad nas fheàrr a dhèanamh an-diugh? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh gum biodh tu airson barrachd fhaighinn a-mach mu dheidhinn an duine balbh as beairtiche ann an Ameireagaidh. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - 'S e feur-feòir a th' ann, cnocan-beinne. - Mhm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Mar sin an duine Clampett seo Bu chòir dha a bhith furasta, huh? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Tha, ach tha e nas fheàrr a dhèanamh gu sgiobalta mus pòsadh e. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Pòsda? Tyler, A bheil Clampett a' pòsadh? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Chan eil, ach tha e ag iarraidh. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - 'S e seann ghobhar adharcach a th' ann a' coimhead airson gnìomh? - Ach. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Tha e dìreach a’ coimhead airson boireannach grinn... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - gus cuideachadh le togail a nighean ifrinn, Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Ach bha coltas gu robh ùidh aige nuair a bha cuideigin ann thog sinn am beachd air neach-teagaisg Frangach. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Neach-teagaisg Frangach. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. 'S e Laurette Voleur an t-ainm a th' orm... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 agus tha mi nam... riaghladair Frangach. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Uill, thig a-steach, a Mhama. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Tha mi a’ dol bho dhoras gu doras... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 feuch am bheil neach sam bith feum air mo sheirbhisean. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Mo chairt-gnìomhachais. - "Mademoiselle." 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Tha mi duilich, ma'am. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. - A bheil thu cinnteach? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Seadh. - Chan eil boireannach òg anns an taigh ... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 cò tha 's dòcha rud beag, uh, mì-rianail? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Chan e sin as urrainn dhomh smaoineachadh, ach, an uairsin a-rithist, ghluais sinn an seo. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Chan eil duine feumach air ùrachadh agus sòghalachd ? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Chan eil. Is dòcha gum bu chòir dhut feuch na nàbaidhean. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 O, uill, tha mi cho duilich gus dragh a chur ort. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Bidh mi a’ falbh a-nis. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Uill, dè an duilgheadas a th’ ann, ma’am? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Bha mi dìreach an dòchas gum biodh mo sheirbheisean bhiodh feum air, ach... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Uill, dè a nì thu? - Tha mi a 'teagasg, um ... ciamar a tha thu ag ràdh seo ... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 oh, nigheanan deugaire rambunctious mar a bhith nas bòidhche agus nas còiriche. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Uill, cù mo chait. Tha fios agad, Bha a' Bh-ph Drysdale dìreach ag innse dhuinn... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 mu mar a bha na Frangaich a b' fhearr aig crìoch a chur air gal. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, tha iad. Tha iad an rud as fheàrr... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 a’ dèanamh boireannach na boireannach. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hi. Bha mi dìreach a’ smaoineachadh air rudeigin’. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Is dòcha gum b’ urrainn dhi cuideachadh le Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 O. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 An seo, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Seadh. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Is toil leat snàmh anns an lòn saimeant so, nach dean? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 An toil leat e cuideachd, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 A’ gabhail an tunnag sin airson snàmh? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Agus thall an seo ri taobh an lòn saimeant 's i mo nighean Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, abair hello ri Miss Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Howdy, Miss Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Tha e na leithid de thlachd gus coinneachadh riut. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Bha mi a 'smaoineachadh,' a h-uile latha às dèidh na sgoile... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 's dòcha Miss Laurette dh’ fhaodadh e do chuideachadh a bhith nad bhoireannach. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Dè mu dheidhinn sin? - Ceart gu leòr. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Tha spanky a’ còrdadh riut. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Chan eil cho mòr 's as toil leam e. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Siuthad, a-nis, agus fuirich a-mach à trioblaid. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Dh'ionnsaich mi mu dheireadh an geama seo a-mach, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Glacaidh tu am ball seo... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 chuir thu sìos e seo an seo gully. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Bidh e a 'ruith sìos an sin. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 An uairsin bidh thu gad bhualadh fhèin sìos an caolan sleamhainn seo... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 agus faic cia mheud dhiubh a tha ann clubaichean nathair-bashin... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 faodaidh tu a leagail ... mus tig am ball ann. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Abair lethsgeul gòrach. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 An dubhairt thu rudeigin’, a Mhàiri? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Dè an inntinn iongantach. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Is ann air sgàth sin a cheumnaich mi an t-siathamh ìre, ma'am. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Cha tug e ach trì bliadhna. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 A-nis, Elly May, suidhe dìreach, smiogaid suas ... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 agus feuch ri cleachdadh a’ coimhead ùidh nuair a tha daoine a’ cur dragh ort. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, beannachd leat, Mgr Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Uill, a bhean, a' Bh-Uas Sìne. - Halo, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Miss Jane, seo an seo tha Miss Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Beachd allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Chan fheum mi ach Beurla a bhruidhinn air beulaibh Elly May. - Gu dearbh. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Uh, Mgr Clampett, dealbh bho luchd-cleachdaidh Banca Malairt... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Tha mi air beagan ro-ràdh a thaghadh dùilean pòsaidh dhuibh. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Ach.! Ach, a ghràidh.! O, mo bheannachd.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Dè cho gòrach dhòmhsa. Tha mi cho duilich. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 O. O, chan e ... chan eil duilgheadas ann. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Gun duilgheadas sam bith. Aig a’ bhanca, tha iad sin agam ann an trì-fhillte. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Tillidh mi. - Coisichidh mi a-mach thu, Miss Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Carson, tapadh leat, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Mar sin, Mgr Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 's dòcha gum bu chòir dhuinn bruidhinn mo thuarastal seachdaineil, uh? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, bò. Gabh mo leisgeul, tha mi dìreach a’ dol ruig an seo agus brùth air a’ phutan seo. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Halò. An cluinn duine mi? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 An cluinn duine mi? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Seadh. - An urrainn cuideigin mo chuideachadh? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Halò? - Miss Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Ciamar a tha e a’ faireachdainn a bhith a’ fuireach ann am Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Halò? - Tha mi gad chluinntinn. Càite a bheil thu? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Feuch, an urrainn cuideigin leig às an seo mi? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Tha mi glaiste am broinn a’ bhalla. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Halò? Halò? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Halo? Halò? - Dìreach fuirich, Miss Hathaway. Gheibh mi a-mach thu. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Halo? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Cum sùil air do cheann. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 A' Bh-Uas Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Yoo-hoo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Tha mi a-staigh. Bidh seo gu bhith nas fhasa na bha mi a’ smaoineachadh. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Mar sin, cheannaich iad an rud Frangach? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. 'S e cnapagan a th' annta. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Is e eucoir a th’ ann tha uiread de dh'airgead aca. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Tha e nas miosa na coigreach a' buannachadh a' chrannchuir. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Tha fios agam gu dìreach dè tha mi a' dol a dhèanamh. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 An toiseach, seallaidh mi ann an Clampett. Bidh sin furasta. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 An ath rud, bheir mi Elly May agus slap air aodach beag uinneig. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Thoir air smaoineachadh gun do thionndaidh mi gu bhith na fhìor bhoireannach i. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 An uairsin, nuair a tha an t-àm ann tha e dìreach ceart ... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Cluichidh mi fear seach fear eile agus... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Cha bhi fios aca dè a bhuail iad. - Chan eil thu a 'dol a chadal còmhla ris, a bheil thu? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Chan e sin an duilgheadas agad. - Ceart gu leòr, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Fhuair mi mo làmh air do chrann. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Ceart gu leòr. Cùm do ghrèim. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Fhuair mi cuideigin air gairm a’ feitheamh. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Halò? Halò? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Cha robh duine ann. Ceart gu leòr, a-nis. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Fhuair mi mo lamh air do mhuin, agus tha mi a' bruthadh. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Tog do làmh bhàrr mo mhuin. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 — Mr Drisdale ! - Faigh peansail agus sgrìobh seo sìos. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Seadh, Mr Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Deas. Uh-huh. Is urrainn dhomh sin a dhèanamh. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Halò, is mise Elly May. Feumaidh gur tusa mac Mhgr Drysdale. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Uill, tapadh leat airson mo thogail. An e seo do chàr? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 A bheil sinn a' dol dhan sgoil, no a bheil sinn dìreach a’ dol a sheasamh an seo fad an latha? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hey, y'all. Diabhal. - Tha i còmhla rium. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Heck, Morgan, tha mi a’ feuchainn ri bhith càirdeil... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 ach chan eil na daoine sin coltach ag iarraidh a ràdh howdy air ais. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Tha iad gu cinnteach diùid. - Mar sin dè? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, cò leis a tha dragh? Tha iad nan luchd-call. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Chan eil luach air aon dhiubh còrr air 300 millean. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Uh-oh. - Uill, mura h-e Morgan a th' ann... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 air a litreachadh mòr "M," beag "organ." 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Feumaidh sinn falbh. - Chan eil cho luath, a bhalaich bhanca. Casad suas an t-airgead lòn agad a-nis. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Chan eil agam ach $400 ann an seicichean luchd-siubhail. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Mar sin dìreach cuir a-steach iad agus thoir seachad iad. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, seall don dithis seo mar a thachair ris an fhear mu dheireadh nach do phàigh suas. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Uill, is urrainn dhomh an t-airgead a shreapadh don chunntas agad. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Roimh an dùnadh den latha gnothaich. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Chan eil mi a’ faicinn carson a tha thu dh'fheumadh e rud sam bith a thoirt dhan gorilla sin. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Uill, an gorilla sin tha e na sgiobair air an sgioba carachd. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wow. Cha robh mi a-riamh a’ carachd sgioba roimhe. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Uill, 'lughdaich thu na triplets McCarter. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Dè? - Dhà. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Tapadh leibh, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Seo an seo electronic whittler ag obair gu math. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Carson, hello, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Uill, ciamar, Miss Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Mo, nach eil thu a 'coimhead strapping anns an deise gnìomhachais ùr agad. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Chan eil. Tha mi gu math cinnteach gur e clòimh a th' ann. Gu cinnteach tha e coltach ri clòimh. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Miss Hathaway? - O, chan eil, chan eil. Tha sinn nar co-obraichean. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Cuir fòn thugam Jane. MeJane, thusa Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, a’ Bh-Uas Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Am faigh mi fear dhiubh sin whittlers eileagtronaigeach airson UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Tha a cho-là-breith a’ tighinn suas a dh’ aithghearr. - Leig dhomh nota a dhèanamh de sin. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 'S a' labhairt mu d' Uncail, air ais chun na h-obrach aig làimh ... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - A 'lorg bean fhreagarrach dha. - Am faod mi cuideachadh? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Heck, air ais anns an lag, ma b’ e an neach-gleidhidh as fheàrr a bha timcheall. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - An ann mar sin a tha? - Uh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Is e a’ chiad rud a dhèanadh i faighinn bidh gossips an fheansa-cùil a’ tòiseachadh a-jawin’. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Carson, b 'urrainn dhuinn cuid a leigeil seachad stuthan anns na ciùird. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Sgoinneil. - Tapadh leat. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Agus an uairsin bha i ... Dè rinn i? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Chuireadh i soidhne air bòrd-fiosrachaidh na h-eaglaise. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Is dòcha gum faigh sinn bòrd-fiosrachaidh mòr. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Chan eil, chan eil. B’ fheàrr dhuinn a bhith beagan nas dìomhaire. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Innis dhomh, dè do chuid na rudan as fheàrr le uncail? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Shoot, tha sin furasta. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Is toigh leis creachadan smocte. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Sobhagan agus slugan làimhe. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Agus cèic sponge. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 A bharrachd air biadh, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - O. Tha e dèidheil air daoine nach bi a’ caitheamh dad. - O, lean ort. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Agus ’s e an t-òran as fheàrr leis “I’m So Lonesome I Could Cry” le Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Tha! - Tha, ma'am. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Gabh mo leisgeul, ma'am, uh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 an e sin Hank Williams a tha mi a’ cluinntinn? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Tha mi duilich. Feumaidh e a bhith ro àrd. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Bidh mi... - Chan eil, chan eil. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Bha mi dìreach ag èisteachd ris fhad ‘s a tha thu a’ càradh an t-seann dreasa seo ... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 agus, uh, feitheamh mo chèic spong r'a fhuine. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 A bheil thu a’ còcaireachd cèic sponge? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. Is e mo speisealachd. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Is toil leam an ceòl seo. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Tha e a’ toirt orm a bhith ag iarraidh dannsa. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Tha e cho romansach. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Tha thu nad dheagh dhannsair... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 agus duine air leth tarraingeach. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Ge b'e Miss Hathaway lorg thu airson pòsadh... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 tha e gu bhith boireannach glè thoilichte. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Uill, tapadh leat, ma'am. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Agus tha fios aig a h-uile boireannach Tha "a-penis" duilich a lorg. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Gabh mo leisgeul? — " A-pheanais." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 O, sonas! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Uill, uh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Tha mi air dragh is leòir d' obair, ma'am. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, an do smaoinich thu a' faighinn càr ùr? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Chan eil, ach thuirt mi ri UncleJed gum bu chòir dhuinn slap còta peant ùr air an seo. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Ach thuirt e dìreach oir bha airgead againn... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 cha robh feum againn a dhol a' nochdadh dheth. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Cha robh mi ach a' smaointinn, o, bu chòir dhut, bu chòir dhut. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Bhiodh tu a’ coimhead cho math ann an càr mòr ùr fasanta. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Càr mòr fasanta, huh? 'S dòcha. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Seadh. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Ceart gu leòr, Miss Jane, Tha mi deiseil airson a tharraing a-null. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Tha thu cho do-dhèanta romansach. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Dùin do shùilean. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Cù diggity teth! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Ceart gu leòr, a-nis, cùm iad dùinte. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Cho sean-fhasanta tarraingeach. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mhm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Fosgail do shùilean agus seall suas. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Nach eil i brèagha? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 O, mo Dhia! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Tha an ceannard a’ dol gam mharbhadh. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Bidh sinn air ais leis na naidheachdan ionmhais às dèidh na teachdaireachd seo. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Diabhal. Is mise jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Tha mi a’ bruidhinn ris a h-uile duine sibhse a mhnathan a muigh. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 A bheil thu a’ lorg an duine foirfe? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 An uairsin smaoinich air Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Tha, tha Jed air a mheas trì-fhillte A... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 airson a-tarraingeach, a-ri fhaotainn, agus billeanair. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Mar sin thig sìos gu Banca Malairt Beverly Hills ... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 agus faic mi, jethro Bodine, iar-cheann-suidhe. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - A ghràidh, dè a th' ann? - Agus cuimhnich. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Chan e a-mhàin gu bheil mi nam neach-lorg bean Jed. Tha mi cuideachd mac a pheathar. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Tha mi air mo mhilleadh. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 O ! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Diabhal. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Tapadh leat. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, tha nàire ort an stèidheachd seo! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Se carnabhail a tha seo. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Dè seòrsa numbskull a bhiodh ann smaoinich air sgeama cruaidh mar seo? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 B' e sin mise, Mr Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Do bheachd. Uill... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Uill, tha e sgoinneil.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Lèirsinneach. Gearr-iomall. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 'S e ceannard a th' annad, a mhic. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Tha 1,215 boireannach air a bhith againn freagair an t-sanas. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 — Agus dithis fhear. - Cò... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Aon uair ‘s gu bheil mi air an dàta a chuir a-steach don choimpiutair, dh'obraich mo dhraoidheachd.. presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 — Caolaichidh sinn iad gu beagan luachmhor. - Cuir a-steach na còig a tha romhainn. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Ach, uh, Hathaway, uh, chan eil thu a’ dearbhadh pàirceadh, a bheil? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parcadh? Um... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 O, b'e sin mo bheachd-sa cuideachd, Mr Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Uill, is e deagh bheachd a th’ ann, ma dh' fhaodas mi sin a ràdh. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Chì sinn, uh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1,215 boireannach... agus dithis fhireannach. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Aig dolar gu leth a h-uile 15 mionaid. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, uill, chan eil ann ach Cosgaidh mi 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5,000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Uill... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 — Bonjour, Jethro. - Uill, a bhean uasail, Miss Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Dè tha seo uile? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Thuirt a' Bh-Uas Sìne càr mòr fancy bhiodh e nas freagarraiche dha mo phearsantachd ... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 mar sin tha mi a' dèanamh aon rud a-mach às an truca agam. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Gu pearsanta, nam b’ e mise a bhiodh ann, Bhithinn dìreach air fear ùr a cheannach. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Ach... lean ort. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Dè a th 'ann. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hi organ, dè tha thu a' dèanamh an seo? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 — An tig thu 'n so g'am ghleachdadh ? - Chan eil. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 No an tàinig thu dìreach an seo gus an gym a phògadh? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Thig air adhart, Morgan, dìreach pòg e. Thig air adhart, pòg e. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Carson nach tagh thu cuideigin do mheud fhèin? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Agus dè an gnìomhachas an ann leatsa a tha e, leanabh? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Dè tha thu a' dèanamh an seo, co-dhiù, pòna arbhair? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Thàinig mi a-steach airson a dhol còmhla sgioba an fhreiceadain. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Cha bhith mi a’ carachd nigheanan, co-dhiù chan ann san gym... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 ach air do shonsa, Nì mi eisgeachd. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Math. An uairsin leig leinn tòiseachadh. - Cò! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Marbhaidh mi thu! - Tha mi a’ dol gad mharbhadh.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Chan eil duine a’ dol a mharbhadh duine sam bith an seo! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Chan ann às aonais ainm sgrìobhte cead cead bhon dachaigh. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Fhuair e? - Fhuair mi e, a Choidse. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Mar sin, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 a’ togail air a’ phlana lèirsinneach agad airson bean do mhàthar a lorg... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Tha mi air... chruthaich mi am prògram stòr-dàta caran beag seo. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Tha mi air crois-iomradh a dhèanamh air na tagraichean... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 an aghaidh nam paramadairean thuirt thu gu robh e ag iarraidh... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 le bhith a 'sònrachadh nan slatan-tomhais rannsachaidh ann am buidhnean gnìomh... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 agus a’ taghadh luachan na fìdhle... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 tro chleachdadh de dh’ òrduighean freumhaichte... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 agus, gu dearbh, Ailseabra Boolean bunaiteach. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, chan eil beachd sam bith agam na thuirt thu dìreach. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 O, Jethro, tha thu cho tlachdmhor... primitive. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Uh, Miss Hathaway, an dèanadh tu ceum a-steach don oifis agam, mas e do thoil e. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Agus thoir leat, uh, am faidhle Arlington. - Seadh, a dhuine uasail. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Tha mi duilich. - Mgr Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 bhon a tha mi air trì Kentucky Derby a thrèanadh buannaichean airson daoine eile ... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 tha e coltach gur e leudachadh loidsigeach a tha mi ag iarraidh gus an tuathanas stud agam fhèin a bhith aige agus obrachadh... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Acraichean Arlington. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Uill, chan eil ann ach ... Is e dìreach beachd air leth brosnachail a th’ ann. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 An uairsin tha thu ag aontachadh gur e a luach lom agus cùl-raon dùthchail... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 dèan Jed Clampett an com-pàirtiche foirfe airson iomairt mar sin. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Gu tur. Thu fhèin agus Clampett, com-pàirtichean ann an tuathanas stud. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a th’ ann. - Mar sin cuiridh tu fios thuige agus cuiridh tu air dòigh dhuinn coinneachadh? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Cuiridh tu geall gun dèan mi. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Tha mi cinnteach nach urrainn dha feitheamh gus d'fhaicinn. - O. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Gu dearbh, cho luath 's a dh'fhàgas tu, tha mi a' dol fios a chuir gu Mgr Clampett air a’ fòn. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ach! Tha seo air leth brosnachail. - Nach eil? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Seadh. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Ach, an ceann-cinnidh, dh'innis thu dhomh gu sònraichte... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 nach robh thu ag iarraidh Mr Clampett an sàs ann an iomairt cho cunnartach. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Dìreach. Slaod agus loisg sin. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Agus na leig leis a’ bhoireannach sin gu bràth air ais san oifis seo. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Chaidh e gu h-iongantach. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Thuirt Mr Drysdale gu 'm bithinn bi nad chom-pàirtiche foirfe dha Mgr Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Tha. Innsidh mi barrachd dhut nuair a thilleas mi. Beannachd leat. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Gabh mo leisgeul, ma'am. Ma smaoinicheas Mr Drysdale bhiodh tu foirfe dha m’ UncleJed... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Is urrainn dhomh do thoirt thairis gus coinneachadh ris an-dràsta. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Sgoinneil! - Siuthad. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu gonna coltach ri Miss Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Thagh Miss Jane a-mach i leis an ionad coimpiutair aice. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 An sin Mr Drisdale dh’ aontaich i gu pearsanta. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Bun-stèidh coimpiutair, uh? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Dè an ath rud a bhios iad a’ smaoineachadh? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Halo, a’ Bh-Uas Arlington. — Mr. Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Uill, gee, uh, chan eil fhios agam gu math ciamar a thòisicheas tu. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 An uairsin leig dhomh tòiseachadh. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Tha fios agam, dìreach le bhith a 'coimhead ort, tha thu nad dhuine foirfe airson mo thuathanas stud. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Tuathanas stud? - Ma tha e ga dhèanamh nas fhasa dhut ... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Tha mi deònach gabhail ris ioma-chom-pàirtiche. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Ioma chom-pàirtichean. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Uh, chan eil eucoir, ma'am ... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 ach tha eagal orm gu 'n lorgainn sin direach rud mì-chofhurtail. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Uill, dè ma bha e le cuideigin bha earbsa mhòr agad ann... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 coltach ri Mr Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil seo an seòrsa rud... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Bhiodh Mr Drysdale ag iarraidh a bhith an sàs ann. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 O, uill, bu chòir dhut air aodann fhaicinn... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 nuair a sheall mi dha na dealbhan de na tha agam nam inntinn. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Bha e air leth toilichte. - Chan eil teagamh agam sin. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Am bu toil leat na dealbhan fhaicinn? Tha iad gu math mionaideach. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Chan ann dìreach fhathast! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn gluasad 'uamhasach luath ? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 O, chan eil cho fada mar tha dragh orm, Mr Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Tha mo chead agam, agus tha mi deiseil airson briodadh. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Gabh mo leisgeul, ma'am, uh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 B’ urrainn dhomh glainne a chleachdadh de thì reòta. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Thu fhèin? - Seadh. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Tha mi ag ionnsachadh 'Elly May a bhith a' rothaireachd air mo bhaidhsagal-motair! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Ciamar a chuireas tu stad air an rud seo? - Bidh mi a’ tanachadh an t-seiche agad.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Tha thu a’ dèanamh glè mhath. A-nis cuir air na breicichean! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Granaidh? - Seadh! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Tha mi gu bhith gad fhaighinn! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Granaidh! Cum sùil air do cheann! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Stad! Ach-oh-oh! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Dang! - Cuidichidh mi thu, Granaidh. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Thig air adhart. Snàmh an seo. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Sin sinn a' dol. Thoir dhomh do làmh. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Uaisgeach-nòin. Siuthad. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Sin sinn... Ach.! Granaidh.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Obh! Obh! Obh! Granaidh! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Miss Arlington, tha thu a’ smaoineachadh nan d’ fhuair sinn buaireadh, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 b’ urrainn dhut mo chuideachadh a’ magadh mo nighean, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 A bheil thu ga mholadh am pòsadh sinn? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Uill, cha bhithinn a’ faireachdainn ceart mu dheidhinn breedin' mura dèan sinn sin. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Ceart gu leòr, fhir, sin agad e. Buail an amar-mèinneir. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Halò. - Uill, gu math. Seall cò tha an seo. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Chaill thu aig cleachdadh, leanaban. - Cha tàinig i leatha fhèin. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hi, Morgan. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Uill, cò na daoine sin uile? - Dìreach airson cùisean a chumail cothromach. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - An e fealla-dhà de sheòrsa air choreigin a tha seo? - Uill, thig air adhart, leanabh. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Deanamaid gleachd. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Siuthad! - Siuthad. Thoir dha e. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 O, fuirich. Sin leamsa. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Is leamsa e. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Thig air adhart, a dhuine. Faodaidh tu a dhèanamh! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Dèan sabaid anns an gym. - Ceart gu leòr. - Tarraingeach. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Fuirich. Cùm do ghrèim. Tha mi a' faighinn facs. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Coinnich rium an sin. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Seo an rud a chanas mi an clampt clamp. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Chan eil sin laghail. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 dha-rìribh? Uill, feuch an tè seo. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hey, thig air adhart. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Canaidh mi am possum pretzel ris. - Chan eil sin laghail idir. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Uill... - Obh! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Dè mu dheidhinn an èiginn cnò hickory? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Chan eil sin gu cinnteach laghail! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Uill, nach eil dad ‘laghail’ timcheall an seo? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Aon, dhà... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Aon, dhà... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Seadh! - Trì. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 A bhean òg! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air lorg caiptean sgioba ùr. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Duilich, Derek. Tha thu sgìth. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Thig an seo, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Tapadh leibh, sibh uile. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Tha mi dha-rìribh a’ cur luach air a h-uile duine a tha gam fhàgail an seo pàrtaidh co-latha-breith eireachdail. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Tha a h-uile duine a’ coimhead a cheart cho snog ri peach pie. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Fhuair mi dìreach aon ceist dhut... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 — Cò na daoine so ? - Uill... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Halò, a' Bh-Uas Sìne. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 O, mo bheannachd, jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Ghabh mi do chomhairle ... rinn mi càr mòr fasanta. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Is ann leatsa a tha e. Glè, glè mhaoth. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Tapadh leat. - Uill, am bi sinn? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 A bheil Pa an seo fhathast? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, tha thu a’ coimhead plumb eireachdail. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Tapadh leibh, Pa. Tha mi a 'faireachdainn gu math èibhinn a' faighinn a h-uile càil mar seo... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 ach Miss Laurette ag ràdh gum fàs mi cleachdte ris. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Tha thu air obair mhath a dhèanamh ann an tionndadh Elly May gu bhith na boireannach. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Tapadh leibh, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Tha i daoimean ann an ze garbh, dìreach mar thusa. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Dè tha seo uile? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamari, caviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Dè? Bruidhinn Ameireaganach. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Èist, bha mi a’ faighneachd an robh, um... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 is dòcha uaireigin dh'fhaodamaid dol a mach. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Chan ann air ceann-latha no rud sam bith, ach is dòcha a dhol a dh’fhaighinn burgers no rudeigin. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Thoir dheth an ad gòrach sin. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 An uairsin a-rithist, bhithinn, uh... tuigsinn mura robh thu ag iarraidh. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Fuaimean mar spòrs. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Mar sin, Jethro, aon uair 's gun lorg sinn do UncailJed bean... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Is dòcha gur e seo do chothrom a bhith air do bhualadh. - Mise? Chan eil. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Bidh mi gu bhith baidsealair Hollywood... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 ceann-latha air na rionnagan òga teth. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Uill, leig dhomh do chuimhneachadh gun a bhith a’ dìochuimhneachadh seunan na boireannach a tha beagan nas sine ... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 a tha nas motha na a 'dèanamh suas le eòlas rud a dh’ fhaodadh a bhith a dhìth oirre ann an raointean eile. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Ceart gu leòr, Miss Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Chan eil duilgheadas ann. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - O, leig dhomh. - Tyler, clam e. 'S e àm taisbeanaidh a th' ann. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 A' Bh-Uas Laurette? Carson a tha thu a’ caoineadh? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 I- Tha mi dìreach air bruidhinn le d' athair. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Agus tha e ag ràdh gun dèan mi ze bhean a's fearr dha. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Rinn e? - Ach cho toilichte 's a dhèanadh mi e ... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Tha eagal orm gun smaoinich thu gu bheil mi ro òg agus maiseach a bhi 'nad mhàthair. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Cò a smaoinich air... A' Bh-Uas Laurette agus mo mhàthair? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 O, càit a bheil e? O. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Mar sin an urrainn dhomh do ghairm uair sam bith a tha mi ag iarraidh? An dèan thu hotfoot e thairis air? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mmh-hm. - Cù teth. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Tapadh leat. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Bidh mi ag ionndrainn Elly May cho mòr nuair a gheibh thu bean dhut fhèin. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Agus bidh mi gad ionndrainn cuideachd. - Cha robh mi air smaoineachadh ort nach robh thu an seo. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Tha e air a bhith na thlachd gu cinnteach gu'm fanadh tu leinn. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Tapadh leat. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Thuirt Elly May gur e an rud as neònach dhomh a-nochd. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Thuirt i gum biodh gaol aice dhomh-sa a bhi 'm màthair dhi. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Tha mi cinnteach gum faigh i seachad air a’ bhriseadh-dùil ge bith cò a thaghas tu. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Tha gaol agam air Elly May dìreach mar nighean. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Is dòcha gum bu chòir dhut bruidhinn rithe. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 nì mi sin. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Uill. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Seo oidhche mhòr dhuibh... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 uile air an èideadh suas agus mar bhean aig a’ chiad turas sòisealta Beverly Hills agad. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Bhiodh do mhàthair cho moiteil. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Mòran taing, thuirt Pa. Laurette bha i ceart moiteil cuideachd. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Tha i a’ còrdadh riut, nach eil? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Uill, is toil leam i gu math, agus tha mi creidsinn gur toil leat i cuideachd. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Bidh mi gu cinnteach. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Tha a h-uile rud a tha mi ag iarraidh dhut a bhith toilichte, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Tha mi dìreach gad iarraidh a bhi toilichte, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Uill, tha mi a’ smaoineachadh chan eil ùine coltach ris an-dràsta. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Co-là breith sona dhut, jed. - Co-là breith sona dhut. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 O ! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Uill, fhuair mi faireachdainn gu bheil thu luach a h-uile tomhas dheth cuideachd. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Ceum suas an seo. Leig leam a ghabhail sealladh math ort. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Balach, tha thu a’ coimhead math air do cho-là-breith. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum againn air òraid, nach eil thu? Òraid. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Tha fios agad, tha barrachd agam na tha aon neach airidh air ... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 gidheadh tha rud ann Is toil leam airson mo cho-là-breith. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Bu mhath leam faighneachd don fhear a chuidich Elly May a bhi na mnaoi gu bhi 'n a mnaoi agam. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Miss Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 O, tha mi cho iongantach. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 'S e seo an latha as toilichte de mo bheatha. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Huh? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Ceart gu leòr. Mealaibh ur naidheachd. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Chan eil thu ag ràdh. - Tha mi ag ràdh! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Uill, bidh mi. Cò tha e a' pòsadh? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 O, cuid gòrach le stràc eireachdail. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Tha i coltach riumsa sgoinneil. Chan eil earbsa agam innte. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 O, Granaidh, thu na creid duine sam bith. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Na gabh dragh mu dheidhinn sin. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Tha mi a 'toirt cuireadh dhut chun na bainnse' agus na co-oghaichean. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Ach dìreach bho thaobh Jed, gun a bhith a’ toirt a-steach na Kelloggs no na Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 A-nis, Granaidh, chan eil thu a’ dol gabh a-steach don tonic agad ... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 agus falbhaidh tu mar a rinn thu an uair a Jed phòs do nighean, a bheil? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, fear d' UncleJed a' pòsadh. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Bidh mi an-còmhnaidh a’ caoineadh aig bainnsean. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 O, a-nis, mil. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Tha mi. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Uill, fhuair thu an dà sheòrsa de chearcan an seo, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Geal agus donn. — Ciod a fhuair thu 'n sin, a mhic ? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 O, chan eil ann ach inbhe cùmhnant preuptial. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Thuirt Miss Hathaway air do shon gun a bhith ag innse neach sam bith a chuir thu ainm ris, chan e eadhon i. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Uill, ma tha Miss Hathaway ag ràdh sin, Chan fheum mi eadhon seo a leughadh. Feumaidh e bhith gu math. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Bidh iad a 'tighinn bho mhìltean mun cuairt airson an dotair eòlach agam fhaighinn ... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 agus cha bhi mi tionndaidh fear air falbh. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Rinn mi sin thug mi am mionnan “hypocritter”. airson a h-uile duine a chuideachadh. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Gu math lag. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Is dòcha math gu leòr airson muinntir a’ bhaile. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 An d’ fhuair thu e na pàipearan a shoidhnigeadh? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ach, tha. 'S e duine gu math misneachail a th' ann. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Tha e den bheachd gu bheil a h-uile duine onarach. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Is e sin càileachd a tha mi a’ meas ann an duine Tha mi a’ gabhail brath air. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hey, uh, chan eil thu cadal leis, a bheil thu? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, tha fios agad aon uair ‘s gun gluais mi a-steach le fear, Bidh mi a’ stad a bhith ri feise leis. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ach, tha. Tha sin ceart. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Cùm d’ inntinn air gnìomhachas. A-nis falbh. - Hey, fuirich. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Dè mu dheidhinn pòg beag beannachd? - Ceart gu leòr. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Bha fios agam air! Bha fios agam air! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 'S ann a ghlac mi 'n lamh dhearg thu, tha thu dà-ùine 'hussy! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Nuair a chuireas mi fios gu jed, bidh am pòsadh dheth! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Gheibh sinn i. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uh-oh. O. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Chan eil! Chan eil! Chan eil! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Dùin suas, a chailleach.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Fhuair sinn dìreach an t-àite dhut. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Leig sìos mi! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Tha mi air am fiosrachadh a chuir a-steach mu thràth a-steach don choimpiutair. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Cho luath 's a tha thu ag ràdh "Tha mi a' dèanamh"... bing! Bidh mi a 'bruthadh "Cuir a-steach." 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Boom! Thèid an t-airgead tro modem dhan Eilbheis. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, brag, boillsgeadh. Tha sinn beairteach! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - O. - Seall air na casan sin. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Chan urrainn dhomh feitheamh gus am faighinn air mo phasgadh mu'n cuairt. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Thoir dheth mi! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Thoir na casan sin dheth! - Tha crap air a bòtannan! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Chan eil i eadhon a’ smaoineachadh gur e a h-oghaichean a th’ annainn. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Agus tha thu ag ràdh gu bheil eagal ort airson do bheatha? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Tha. Tha eagal orm an t-seana ghràidh bhochd dh'fheuch e ri losgadh oirnn le gunna. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 A bheil gin eile ann comharraidhean dementia? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 An t-seachdain sa chaidh, ghlac sinn i a' feuchainn ri raccoon ithe. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Gu dearbh? - Tha i gar gairm kidnappers. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Is iad sin! Is iad sin! Tha na seann chlamhain! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Fuirich, a-nis. - Seanmhair, mas e do thoil e. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Obh! Bhrath i mi a-rithist, mil! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Tha e nas fheàrr sgrùdadh a dhèanamh oirre airson saoidhean. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Faigh dà òrdugh a-steach an seo stat! - A sheann duine bhochd. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Chan urrainn dhuinn am briseadh-cridhe a ghabhail mionaid nas fhaide. Feumaidh sinn aideachadh an àiteigin dhi... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 far am faodar a cumail ann an seacaid caolais air falbh bho nithean biorach agus fònaichean pàighidh. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 De na thuirt thu rium, Chanainn gu bheil do sheanmhair... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 tha e na thagraiche foirfe airson, uh, leigheas electroshock. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Agus chan eil duine ... bidh mi ag ath-aithris nach eil duine ... ceadaichte a-steach gu oighreachd Clampett gun cuireadh. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans cuireadh, chan eil. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Miss jane, tha am fella seo uile às mo chiall 'Adhbhar dh'fhosgail mi suas... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 am bogsa seo de bhiadh pòsaidh ... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 ach chan eil dad ann ach dòrlach de sheilg. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’èirich na seilcheagan ann agus am biadh uile. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Gun duilgheadas. Ietro, ceannaichidh sinn beagan a bharrachd. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Agus, Henri, bidh na seilcheagan a’ dol air ais dhan ghàrradh far am buin iad... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Chun na puist agad. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Tha a h-uile dad gu math, ach tha aon cheist bheag agam. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Chan eil Granaidh air a bhith ri fhaighinn dhi iomchuidh, agus tha a' bhanais am màireach. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Thig gu smaoineachadh air, chan fhaca mi seiche no falt Granaidh bho an dè. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Agus nach eil dragh ort? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Rinn i an aon rud nuair a phòs mi màthar Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Thàinig dòrtadh a-steach timcheall air trì latha às deidh sin ... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 lomnochd mar shealg agus ag iarraidh a chungaidh-leighis. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Cluich e, a Sheòrais.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Cò! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Miss Hathaway, ma tha an teaghlach dlùth chan eil dragh gu leòr air... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 cunntas neach a tha a dhìth a chlàradh, an uairsin chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Ach, a Chaiptein Gall, Tha amharas agam air droch chluich. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 tha mi duilich, ach tha mo làmhan ceangailte. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Ach ma tha thu eu-dòchasach, is dòcha gum feuch thu am fear seo. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Tha e daor, ach is esan am fear as fheàrr cuideachd neach-sgrùdaidh prìobhaideach timcheall. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 O, bha a’ chùis seo gu math furasta a sgàineadh, Miss Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Tha mi air coinneachadh ri caractaran mì-fhàbharach roimhe, ach bheir ise a’ chèic. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Pòsda 12 uair ri fear sam bith le beagan airgid a bharrachd ri thilgeil mun cuairt. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Bu chòir dhomh a bhith eòlach. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Frangach airson "mèirleach." A-nis dè mu dheidhinn Granaidh? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Tha a' chailleach ga cumail gu làidir aig Dachaigh Cluaineis Los Viejos ... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 ionad neo-chliùiteach, gu tric air ainmeachadh airson droch dhìol euslainteach. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Bi cruaidh gus a briseadh a-mach. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Dè an tubaist, agus chan eil a’ bhanais ach uairean air falbh. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 A Urramach, a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil Cousin Bill a’ dol a bhith ro thrang airson a dhèanamh chun na bainnse? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, càite an do chuir mi an cuireadh sin? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Flùraichean, thigibh an seo. Gu sgiobalta. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Tha feum aca air teantaichean sa ghàrradh cùil an-dràsta. Rachamaid. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Halo. Àite-còmhnaidh Clampett. Mr Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 — Tha gairm èiginneach agam gu Mr Drysdale. - Gabhaidh mi sin. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Tha e ag obair dhòmhsa. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. An urrainn dhomh do chuideachadh? - Tyler, dè tha thu a 'dèanamh an sin? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Um, tha mi dìreach air tuiteam seachad feuch am b’ urrainn dhomh a bhith cuideachail. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Abair ri Mr Drysdale stad a chur air a' bhanais. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Ceart gu leòr. — Tha Laurette na phony a tha an deigh airgiod Mr. Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Uill, chan eil sin math. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Dèan e, Tyler, no tha an obair agad toast. - Tha e agam. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Tha i a 'fàs reamhar, Mam. — C'àit am bheil Hathaway ? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Bha còir aice gus sùil a thoirt a-steach rium o chionn beagan uairean a thìde. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Uill, chan eil fhios 'am, a ghràidh. — Mr Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Dè tha thu ag iarraidh, Tyler? - Ghlaodh Miss Hathaway. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Thuirt i gu robh rudeigin air tighinn am bàrr agus a dhol air adhart agus tòiseachadh air a' bhanais as aonais. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Uill, dè a dh'fhaodadh a bhith air tighinn suas? - Bu mhath leam gum biodh fios agam. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Mo, dè an cù àlainn. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 O, tapadh leat. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, dèan thu fhèin feumail. Rach cunnt na h-olives. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ach, tha. Anns a’ bhad. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 O, is fuath leam a’ chnuimh bheag sin. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Dè a dh'fhaodadh a bhith nas cudromaiche na seo do Miss Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Seall air sin. Banaltram ùr. - Seadh. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Halò, a Mhàthair! - Mo leanabh! O ! Carson! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Mo bheannachd, Beverly Hills tha e air do dhèanamh cho sòlaimte. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Chan eil do dhà bhràthair coimhead eireachdail? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Hi, jethro. — Thoir pòg dha, a Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Halò, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 O, gabh mo leisgeul. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Tha mi a 'smaoineachadh. - Seadh. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Fear òg... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Tha mi an seo airson faicinn Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, feumaidh tu a bhith an seo airson an deuchainn rabies. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Tha. Deuchainn rabies. Dìreach ceart. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 An uairsin tha thu ag iarraidh Seòmar 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Ò, banaltram. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Is fheàrr a bhith faiceallach. Tha i fiadhaich. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Bha againn ri thoirt dhi leigheas electroshock. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Tapadh leat. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Gabh mo leisgeul. - Gun duilgheadas. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mo Dhia. Ach, Granaidh. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 An elixir agad. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 bheir mi leat a-mach às an seo gu bràth. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Tha do ghruag dìreach beagan mì-mhodhail. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 A' Bh-Uas Sìne? An e sin thu? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 — 'Se so I. — O ! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Tha Granaidh ag ràdh nach eil earbsa aice anns a’ Bh-Uas Laurette. - O. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Thoir dheth an ad gòrach sin. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Chuala mi gu bheil i cho sgith, chan urrainn dhut bhuail i le dòrlach arbhair. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Seall far a bheil iad a’ pàirceadh nan càraichean. Mo Dhia, dè cho seòlta. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Tha an t-àite seo a’ tionndadh gu bhith na sù. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i a’ feuchainn ri gabh air son gach ni a th' aige. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Hi siud, bòidheach. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 — Am bheil suim agad ma shuidheas mi 's a' chathair so ? — A' chathair so ? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Bha mi seòrsa de shàbhaladh ... - Tapadh leibh. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Banais àlainn, nach e? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Rachaibh. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 O. Feumaidh sinn faighinn air ais. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Ghlaodh mi. thuirt mi riutha stad a chur air a’ bhanais... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 ach an Tyler sin tha e cho neo-chomasach. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Is e esan agus Laurette an fheadhainn a chuir mi an sàs anns an toll ifrinn seo! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Mar sin, air a shàthadh sa chùl le fear againn fein. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Agus chan e coigreach a th’ innte. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Sin iad. Cuir stad orra. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, cùm suas. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Siuthad. Siuthad. - O, seo i. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Siuthad. Siuthad. Siuthad. - O, tha i a 'coimhead àlainn. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 O, tha na bhalbhaichean agam. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mo choltas. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 O. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 “A ghràidh, tha sinn air ar cruinneachadh an seo ann an cùis èiginn. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 “Bidh masgaichean ocsaidean a’ tuiteam às an roinn os an cionn. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Faodaidh cuisean an t-suidheachain agad a bhith air a chleachdadh mar inneal fleòdraidh. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 — Mar so tha an Tighearn ag ràdh. " - Gabh mo leisgeul, a Urramach. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Ach tha mi creidsinn gu bheil thu a 'leughadh' Stiùireadh sàbhailteachd an itealan. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Am faod sinn am pìos seo a sheachnadh? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Bha Hathaway na b’ fheàrr leisgeul math airson gun a bhith an seo. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Gu sgiobalta, Granaidh, dèan cabhag.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Cò, cò, cò, cò! Am faic mi na cuiridhean agad, mas e do thoil e? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 làimhsichidh mi seo, Granaidh. A dhuine òig, a bheil agad beachd sam bith cò ris a tha thu a’ bruidhinn? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Chanainn aon bhoireannach crazy agus fear eile le droch wig. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 A h-uile sreath de is e seo mo fhalt an seo! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Obh! - O... O, Granaidh, chan eil, chan eil! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Chan e, Granaidh, chan eil! Chan e, Granaidh, chan eil! Lorgaidh sinn dòigh eile. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 “Tha sinn cruinn an seo an dithis so a cheangal ann am pòsadh naomh. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - An urrainn dhuinn rudan a chuir air adhart, mas e do thoil e? - Tha, ma'am. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Thig air adhart. Siuthad, leanabh. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Ma tha aon adhbhar math aig duine agaibh cha bu chòir an dithis seo a bhualadh..." 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 agus tha e dona cuideachd b’ fheàrr a bhith na adhbhar math... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 " An sin labhair an dràsta no gu bràth cùm do shìth. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Ceart gu leòr, ma-thà. "Tha mi a-nis gad fhuaimneachadh ..." - Feuch. Mas e do thoil e. Le do thoil. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "duine agus..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Dè ann an tarnation a tha sin? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Cìs! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Thig air adhart, Granaidh! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Is mise, Sìne Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, an do chaill thu d’ inntinn? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Tha i na impostor. Tha i a’ pòsadh Mgr Clampett dìreach airson a chuid airgid a ghoid. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Chuidich an taobh-taobh sin Tyler i! - Tha mi air mo mhilleadh! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Allt a' Mhuilinn! Allt a' Mhuilinn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Feuch an cuir sinn air dòigh an coimpiutair agus brùth air a’ phutan. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Mura h-urrainn dhomh an airgead aca, cha bu chòir do dhuine. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Gu sgiobalta! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Ceart gu leòr. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Cuiridh sinn na billeanan dolar aca a' bouncin'mu thimcheall uiread de bhancaichean... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - chan fhaigh iad gu bràth e. - Tha e uile deiseil. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Chan eil againn ach am putan sin a bhrùthadh. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Tha thu meirgeach, a' togail sròin, iolagan inbred! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 — Tha thu uile gu bhi bochd a rìs. - Smaoinich a-rithist. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Chan eil, chan eil, tha thu a' schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Fuirich gus am faigh mi mo làmhan ort! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 O, Pa, feumaidh tu a bhith cho diombach. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Beagan. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Ach, Elly May, bha mi gu ìre mhòr a' pòsadh Miss Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 oir bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu ga h-iarraidh airson do mhac ùr. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 — Tha mi cho duilich, Pa. - Na bi duilich. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Tha gaol agam ort dìreach mar a tha thu. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh do thogail suas a bhith mar an neach a tha thu airson a bhith. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Uill, chan eil feum agam air mada ùr, chan ann cho fad 's a fhuair mi thu fhèin agus Granaidh. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Cù teth, Miss Jane! Tha thu cinnteach gur e deagh shealladh a th’ annad. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Uill, tapadh leat, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Cò! - Fhuair thu! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Uill, a dhaoine, Tha mi creidsinn gun urrainn dhut a ràdh ... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 cha do thionndaidh cùisean a-mach dìreach mar a bha sinn an dùil. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Mar sin, leis nach eil cha bhi e doirbh... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 agus tha sinn uile an seo co-dhiù... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Tha mi ag ràdh gu bheil aon shindig ifrinn. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Seadh.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Leig às mi.! - Seo, a bhalaich. 'S ann leatsa a tha i! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Leig às mo làmh! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hi! Chan eil duine a’ dèiligeadh ri mo phàiste san dòigh sin! - Dùn do chab! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Ciamar a tha sin airson bean-bainnse, an t-seann neach-tarraing airgid agad? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Thig air adhart, a bhalaich a’ bhaile, deanamaid dannsa. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Ceart gu leòr, seas air ais! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Tha thu fo chur an grèim airson fuadach... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 dh’ fheuch e ri spreigeadh agus foill. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 O, ceart.! B’ e beachd Tyler a bh’ ann gu lèir. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Tha mi ag aideachadh gu saor. B 'e a h-uile beachd a bh' aice. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Bidh mi an-còmhnaidh a’ tuiteam ann an gaol leis an t-seòrsa duine ceàrr. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Glan suas a’ chèic sin. - Na ceum air an trèana. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Fuirichidh mi riut, mil. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Uill, càit an robh i? Tha i... Oh.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ach, uill... - Cò doggie! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Cò.! Seadh.! Tha sin math. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Tapadh leibh. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Tha sin dìreach ceart gu leòr. Oich! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 'S truagh gun robh aca ri faidhle airson briseadh-creideis. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Tha mi dìreach an dòchas mo ghairm an I.R.S. cha robh... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - O, cha bu chòir dhomh fhosgladh. Duilich. - Chan eil duilgheadas ann. Nì sinn a-rithist e. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Ach fhuair mi ann... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Tha a’ chailleach sin, uh... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Tha a' chailleach sin... Tha mi duilich. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Tha sin ceart gu leòr. - Tha i a' fàs gu math sean ron àm seo, innsidh mi dhut. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 A’ ruith fhathast. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Ceart gu leòr. Thoir dhomh gàire mòr. - Chan urrainn dhomh faighinn nas motha. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Mar sin, uh, dè thachair? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Gu fìrinneach, chuir e iongnadh orm. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Carson nach tig thu suas an seo? Leig leam sùil mhath a thoirt ort. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Seumas. Seumas? Tha iad a’ fàs iomagaineach mur deidhinn. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Chan e eadhon bean-bainnse. - Feumaidh mi seo a dhèanamh a-rithist. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Gnìomh.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Tha againn... Chan eil, feumaidh sinn faighinn air ais. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Ghlaodh mi, thuirt mi riutha a chur dheth... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Chaill mi mo sporan. - Tha e ceart an seo. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Ciamar a fhuair thu e? - Chan eil fios agam. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jetro? Thig sìos an seo. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Is dòcha mar nach eil, tha tha teaghlach eile a' fuireach shuas an seo... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 ann.